Reference
English to French Knitting and Crochet Glossary (Lexique Tricot et Crochet)
A comprehensive bilingual translation glossary for French-speaking crafters following English patterns and charts.
Following English-language knitting and crochet patterns is straightforward once you know how standard Anglo-Saxon terms and abbreviations map to French fiber craft terminology. Use this reference guide to translate stitches, techniques, and garment instructions.
Knitting Terms & Abbreviations (Termes de Tricot)
| English Term / Abbrev. | French Translation (Français) | Explanation / Notes |
|---|
| Cast on (CO) | Monter les mailles | Mise en place des mailles sur l'aiguille |
| Bind off / Cast off (BO) | Rabattre les mailles | Fermeture des mailles en fin d'ouvrage |
| Knit (k) | Maille endroit (m. end.) | Point endroit de base |
| Purl (p) | Maille envers (m. env.) | Point envers de base |
| Garter stitch | Point mousse | Toutes les mailles tricotées à l'endroit |
| Stockinette / Stocking stitch | Point jersey | 1 rang endroit, 1 rang envers |
| Ribbing (1x1, 2x2) | Côtes (côtes 1/1, côtes 2/2) | Alternance de mailles endroit et envers |
| Yarn over (YO) | Jeté | Augmentation ajourée |
| Knit 2 together (k2tog) | 2 mailles ensemble à l'endroit (2 m. ens. end.) | Diminution inclinée à droite |
| Slip, slip, knit (SSK) | Surjet simple (glisser, glisser, tricoter) | Diminution inclinée à gauche |
| Right side (RS) / Wrong side (WS) | Endroit du travail / Envers du travail | Face visible vs. face cachée |
Crochet Terms & Abbreviations (Termes de Crochet)
| US English Term | UK English Term | French Translation (Français) |
|---|
| Chain (ch) | Chain (ch) | Maille en l'air / Chaînette (ml) |
| Slip stitch (sl st) | Slip stitch (ss) | Maille coulée (mc) |
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) | Maille serrée (ms) |
| Half double crochet (hdc) | Half treble (htr) | Demi-bride (db) |
| Double crochet (dc) | Treble crochet (tr) | Bride (b / br) |
| Treble crochet (tr) | Double treble (dtr) | Double bride (dbr) |
| Magic ring / loop | Magic ring | Cercle magique / Anneau magique |
| Increase (inc) | Increase (inc) | Augmentation (2 mailles dans la même maille) |
| Decrease (dec / sc2tog) | Decrease (dec / dc2tog) | Diminution (rabattre 2 mailles ensemble) |
| Fasten off | Fasten off | Arrêter et couper le fil |