Reference
English to Portuguese Knitting and Crochet Glossary (Dicionário de Crochê e Tricô)
A comprehensive bilingual translation glossary for Portuguese-speaking crafters reading English patterns and charts.
When following English-language patterns from international designers, understanding how abbreviations map to Portuguese terminology helps prevent mistakes. This reference guide translates essential knitting and crochet terms between English and Portuguese (Brasil & Portugal).
Knitting Terms & Abbreviations (Termos de Tricô)
| English Term / Abbrev. | Portuguese Translation (Português) | Explanation / Notas |
|---|
| Cast on (CO) | Montar pontos | Colocar os pontos na agulha |
| Bind off / Cast off (BO) | Arrematar pontos | Fechar os pontos no final da peça |
| Knit (k) | Ponto meia (m) | Ponto básico pelo direito |
| Purl (p) | Ponto tricô (t) | Ponto básico pelo avesso |
| Garter stitch | Cordões de tricô | Todas as carreiras em meia ou tricô |
| Stockinette / Stocking stitch | Ponto meia / Ponto jérsei | 1 carreira em meia, 1 carreira em tricô |
| Ribbing (1x1, 2x2) | Barra elástica / Ponto sanfona | Alternância de ponto meia e tricô |
| Yarn over (YO) | Laçada | Aumento com furo decorativo |
| Knit 2 together (k2tog) | 2 pontos juntos em meia (2 pjm) | Diminuição inclinada à direita |
| Slip, slip, knit (SSK) | Mate simples (deslizar, deslizar, tricotar) | Diminuição inclinada à esquerda |
| Right side (RS) / Wrong side (WS) | Lado direito / Lado avesso | Frente da peça vs. parte interna |
Crochet Terms & Abbreviations (Termos de Crochê)
| US English Term | UK English Term | Portuguese Translation (Português) |
|---|
| Chain (ch) | Chain (ch) | Correntinha (corr) |
| Slip stitch (sl st) | Slip stitch (ss) | Ponto baixíssimo (pbx) |
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) | Ponto baixo (pb) |
| Half double crochet (hdc) | Half treble (htr) | Meio ponto alto (mpa) |
| Double crochet (dc) | Treble crochet (tr) | Ponto alto (pa) |
| Treble crochet (tr) | Double treble (dtr) | Ponto alto duplo (pad) |
| Magic ring / loop | Magic ring | Anel mágico |
| Increase (inc) | Increase (inc) | Aumento (2 pontos no mesmo ponto de base) |
| Decrease (dec / sc2tog) | Decrease (dec / dc2tog) | Diminuição (fechar 2 pontos juntos) |
| Fasten off | Fasten off | Arrematar e cortar o fio |