Reference
English to Spanish Knitting and Crochet Glossary (Glosario de Tejido)
A comprehensive bilingual translation reference for Spanish-speaking crafters reading English patterns and charts.
When following patterns written in English, differing terminology between US and UK stitch naming combined with specialized abbreviations can cause confusion. This reference table translates the most common knitting and crochet terms between English and Spanish.
Knitting Terms & Abbreviations (Términos de Tricot / Dos Agujas)
| English Term / Abbrev. | Spanish Translation (Español) | Explanation / Notas |
|---|
| Cast on (CO) | Montar puntos | Inicio de la labor en agujas |
| Bind off / Cast off (BO) | Cerrar puntos | Remate final de los puntos |
| Knit (k) | Punto del derecho (p. der.) | Punto básico liso |
| Purl (p) | Punto del revés (p. rev.) | Punto básico invertido |
| Garter stitch | Punto bobo / Punto musgo | Todas las vueltas del derecho |
| Stockinette / Stocking stitch | Punto jersey | 1 vuelta derecho, 1 vuelta revés |
| Ribbing (1x1, 2x2) | Punto elástico | Alternancia de derechos y revés |
| Yarn over (YO) | Hebra / Lazada | Aumento con calado |
| Knit 2 together (k2tog) | 2 puntos juntos del derecho | Disminución inclinada a la derecha |
| Slip, slip, knit (SSK) | Menguado simple (deslizar, deslizar, tejer) | Disminución inclinada a la izquierda |
| Right side (RS) / Wrong side (WS) | Lado derecho / Lado del revés | Cara visible vs. interior de la prenda |
Crochet Terms & Abbreviations (Términos de Ganchillo / Crochet)
| US English Term | UK English Term | Spanish Translation (Español) |
|---|
| Chain (ch) | Chain (ch) | Cadeneta (cad.) |
| Slip stitch (sl st) | Slip stitch (ss) | Punto raso / Punto enano / Punto deslizado |
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) | Punto bajo / Medio punto (pb) |
| Half double crochet (hdc) | Half treble (htr) | Medio punto alto / Media vareta (mpa) |
| Double crochet (dc) | Treble crochet (tr) | Punto alto / Vareta (pa) |
| Treble crochet (tr) | Double treble (dtr) | Punto alto doble / Vareta doble (pad) |
| Magic ring / loop | Magic ring | Anillo mágico |
| Increase (inc) | Increase (inc) | Aumento (2 puntos en el mismo punto) |
| Decrease (dec / sc2tog) | Decrease (dec / dc2tog) | Disminución (cerrar 2 puntos juntos) |
| Fasten off | Fasten off | Rematar y cortar el hilo |